《建立商品共同基金協(xié)定》-ESG跨境

《建立商品共同基金協(xié)定》

《建立商品共同基金協(xié)定》

概述

中文名《建立商品共同基金協(xié)定》 中文簡(jiǎn)稱 英文名Agreement EstaB/Lishing the Common Fund for Commodities 英文簡(jiǎn)稱ACFC 原文 生效時(shí)間1980年6月27日 中國(guó)簽署時(shí)間1980年11月5日 修改歷史

商品共同基金談判于 1977年3月開始，于1980年6月27日達(dá)成協(xié)議。

本協(xié)議當(dāng)前有效

《建立商品共同基金協(xié)定》簡(jiǎn)介

根據(jù)聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議關(guān)于商品綜合方案目標(biāo)制定的一項(xiàng)國(guó)際協(xié)定。1976年5月，第四屆聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議通過了一項(xiàng)關(guān)于商品綜合方案的重要決議，提出了綜合解決商品問題的新原則和新方法，其根本目的是改善對(duì)發(fā)展中國(guó)家有特別利害關(guān)系的原料和初級(jí)產(chǎn)品的市場(chǎng)結(jié)構(gòu)，穩(wěn)定價(jià)格，增加出口收益。綜合商品方案的主要內(nèi)容，是建立一筆商品共同基金和簽訂與發(fā)展中國(guó)家關(guān)系重大的18種商品的國(guó)際商品協(xié)定。商品共同基金談判于 1977年3月開始，《建立商品共同基金協(xié)定》于1980年6月27日達(dá)成協(xié)議。

協(xié)定由序言、經(jīng)濟(jì)條款和行政條款組成，共13章58條，對(duì)共同基金的目標(biāo)、任務(wù)、資金、經(jīng)營(yíng)、管理等問題做了統(tǒng)一規(guī)定。該協(xié)定規(guī)定，共同基金的目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)商品方案的目標(biāo)和締結(jié)、執(zhí)行國(guó)際商品協(xié)定，并提供資金。共同基金共擁有資本7.5億美元，其中參加國(guó)直接認(rèn)繳4.7億美元，自愿認(rèn)繳2.8億美元。設(shè)立兩個(gè)帳戶：第一帳戶4億美元，用于資助各國(guó)際商品協(xié)定的緩沖儲(chǔ)存；第二帳戶3.5億美元，為緩沖儲(chǔ)存以外的其他措施提供資金，主要用于提高生產(chǎn)率；擴(kuò)大市場(chǎng)；改善運(yùn)輸條件等。基金理事會(huì)的表決票要按平等原則分配，發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家各占50％。該協(xié)定是一個(gè)新型的國(guó)際協(xié)定，具有若干新特點(diǎn)：以公平和主權(quán)平等原則處理成員國(guó)間的關(guān)系，打破了國(guó)際金融機(jī)構(gòu)按出資多少分配表決權(quán)的傳統(tǒng)作法；在董事會(huì)的董事和侯補(bǔ)董事名額的分配上，發(fā)展中國(guó)家的名額占了半數(shù)以上；對(duì)最不發(fā)達(dá)國(guó)家給予特殊照顧，等等。

1980年11月5日，中國(guó)政府簽署了該協(xié)定，1981年9月2日交存了核準(zhǔn)書。

《建立商品共同基金協(xié)定》全文

序言

締約各方，決心促進(jìn)所有國(guó)家間、特別是發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家間基于公平和主權(quán)平等原則的經(jīng)濟(jì)合作和了解，從而有助于建立新的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序。認(rèn)識(shí)到作為建立新的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序的一項(xiàng)基本條件，需要改善商品領(lǐng)域的國(guó)際合作方式，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展，特別是發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展。切望促進(jìn)全球性行動(dòng)，來改進(jìn)與發(fā)展中國(guó)家利益有關(guān)的各項(xiàng)商品的國(guó)際貿(mào)易市場(chǎng)結(jié)構(gòu)。回顧聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議（以下稱“貿(mào)發(fā)會(huì)議”）第四屆會(huì)議通過的關(guān)于商品綜合方案的第９３（ＩＶ）號(hào)決議。

茲同意建立商品共同基金，按照下述規(guī)定經(jīng)營(yíng)：

第一章　定義

第一條　定義

在本協(xié)定中：

一、“基金”指根據(jù)本協(xié)定建立的商品共同基金。

二、“國(guó)際商品協(xié)定或安排”指旨在促進(jìn)某項(xiàng)商品的國(guó)際合作的任何政府間協(xié)定或安排。其締約包括有關(guān)商品占世界貿(mào)易量大部分的生產(chǎn)者和消費(fèi)者。

三、“國(guó)際商品組織”指由國(guó)際商品協(xié)定或安排設(shè)立來執(zhí)行該協(xié)定或安排之條款的組織。

四、“有聯(lián)系的國(guó)際商品組織”指按照第七條同基金建立聯(lián)系的國(guó)際商品組織。

五、“聯(lián)系協(xié)定”指一個(gè)國(guó)際商品組織同基金按照第七條簽訂的協(xié)定。

六、“最高資金需要額”指一個(gè)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織可從基金提取和借用的最高資金額。其數(shù)額按照第十七條第八款的規(guī)定計(jì)算。

七、“國(guó)際商品機(jī)構(gòu)”指按照第七條第九款指定的機(jī)構(gòu)。

八、“記帳單位”指符合第八條第一款所下定義的基金記帳單位。

九、“可使用貨幣”指（一）西德馬克、法國(guó)法郎、日元、英鎊、美元以及由一主管國(guó)際貨幣組織不斷指定、事實(shí)上廣泛用于償付國(guó)際交易并在主要外匯市場(chǎng)上廣泛進(jìn)行買賣的任何其他貨幣；（二）經(jīng)基金擬議指定為可使用貨幣的國(guó)家同意后，董事會(huì)以特定多數(shù)所指定可自由獲得、可有效使用的任何其他貨幣。理事會(huì)應(yīng)指定上文（一）項(xiàng)所述的主管國(guó)際貨幣組織，并根據(jù)通行的國(guó)際貨幣慣例，以特定多數(shù)制訂按上文（二）項(xiàng)指定貨幣的規(guī)章。董事會(huì)得以特定多數(shù)決定從可使用貨幣清單中剔除某種貨幣。

十、“直接分?jǐn)傎Y本”指第九條第一款第（一）項(xiàng)和第四款規(guī)定的資本。

十一、“實(shí)繳股本”指第九條第二款第（一）項(xiàng)和第十條第二款規(guī)定的直接分?jǐn)傎Y本的股份。

十二、“應(yīng)繳股本”指第九條第二款第（二）項(xiàng)和第十條第二款第（二）項(xiàng)規(guī)定的直接分?jǐn)傎Y本的股份。

十三、“擔(dān)保資本”指參加有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的基金成員按照第十四條第四款向基金提供的資本。

十四、“擔(dān)?！敝竻⒓佑新?lián)系的國(guó)際商品組織的非基金成員按照第十四條第五款向基金提供的擔(dān)保。

十五、“儲(chǔ)存棧單”指證明商品儲(chǔ)存所有權(quán)的儲(chǔ)存棧單、倉(cāng)庫(kù)收據(jù)或其他所有權(quán)憑證。

十六、“總表決權(quán)”指所有基金成員持有的表決票數(shù)總和。

十七、“簡(jiǎn)單多數(shù)”指所投全部票數(shù)的半數(shù)以上。

十八、“特定多數(shù)”指至少為所投全部票數(shù)的三分之二。

十九、“特定大多數(shù)”指至少為所投全部票數(shù)的四分之三。

二十、“所投票數(shù)”指贊成票和反對(duì)票。

第二章　目標(biāo)和任務(wù)

第二條　目標(biāo)

基金的目標(biāo)是：

一、作為實(shí)現(xiàn)貿(mào)發(fā)會(huì)議第９３（ＩＶ）號(hào)決議內(nèi)商品綜合方案的議定目標(biāo)的主要工具；

二、便利締結(jié)和執(zhí)行國(guó)際商品協(xié)定或安排，特別是對(duì)發(fā)展中國(guó)家具有特別利益的商品的國(guó)際協(xié)定或安排。

第三條　任務(wù)

為了達(dá)到目標(biāo)，基金須執(zhí)行下列任務(wù)：

一、在國(guó)際商品協(xié)定或安排的范圍內(nèi)，按下文規(guī)定，通過第一帳戶，資助國(guó)際緩沖儲(chǔ)存和國(guó)際協(xié)調(diào)的國(guó)家儲(chǔ)存；

二、按下文規(guī)定，通過第二帳戶為商品領(lǐng)域中儲(chǔ)存以外的措施提供資金；　

三、通過第二帳戶，促進(jìn)關(guān)于商品領(lǐng)域中儲(chǔ)存以外的其他措施及其籌資問題的協(xié)調(diào)和協(xié)商，以期成為商品的一個(gè)中心環(huán)節(jié)。

第三章　成員資格

第四條　資格

下列國(guó)家或政府間組織可以取得基金的成員資格：

一、聯(lián)合國(guó)所有會(huì)員國(guó)以及聯(lián)合國(guó)任一專門機(jī)構(gòu)或國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)的所有成員國(guó)；

二、在基金活動(dòng)領(lǐng)域內(nèi)行使職權(quán)的任何區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化政府間組織。這種政府間組織不必對(duì)基金承擔(dān)任何財(cái)政義務(wù)；它們也不保持有任何表決票數(shù)。

第五條　成員

基金的成員（以下稱“成員”）為：

一、已按照第五十四條批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可本協(xié)定的國(guó)家；

二、已按照第五十六條加入本協(xié)定的國(guó)家；

三、已按照第五十四條批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可本協(xié)定的第四條第二款所指的政府間組織；

四、已按照第五十六條加入本協(xié)定的第四條第二款所指的政府間組織。

第六條　責(zé)任的限制

任何成員不得僅因其為成員而對(duì)基金的行為或債務(wù)負(fù)責(zé)。

第四章　國(guó)際商品組織和國(guó)際商品機(jī)構(gòu)同基金的關(guān)系

第七條　國(guó)際商品組織和國(guó)際商品機(jī)構(gòu)同基金的關(guān)系

一、只有為執(zhí)行那些規(guī)定有國(guó)際緩沖儲(chǔ)存或國(guó)際協(xié)調(diào)的國(guó)家儲(chǔ)存的國(guó)際商品協(xié)定或安排的條款而設(shè)立的、并締結(jié)了聯(lián)系協(xié)定的國(guó)際商品組織，才能使用基金第一帳戶的設(shè)施。這種聯(lián)系協(xié)定須遵守本協(xié)定的規(guī)定和理事會(huì)制訂并符合本協(xié)定的任何規(guī)章。

二、為執(zhí)行規(guī)定有國(guó)際緩沖儲(chǔ)存的國(guó)際商品協(xié)定或安排的條款而建立的國(guó)際商品組織可就第一帳戶與基金建立聯(lián)系，但國(guó)際商品協(xié)定或安排須根據(jù)參加該協(xié)定或安排的生產(chǎn)者和消費(fèi)者共同提供緩沖儲(chǔ)存資金的原則進(jìn)行談判或重新談判，并遵守這一原則。就本協(xié)定而言，用征稅籌資的國(guó)際商品協(xié)定或安排有資格與基金建立聯(lián)系。

三、凡似簽訂的聯(lián)系協(xié)定，須由總裁向董事會(huì)提出，再連同董事會(huì)的建議一起提交理事會(huì)以特定多數(shù)批準(zhǔn)。

四、在執(zhí)行基金同某一有聯(lián)系的國(guó)際商品組織之間的聯(lián)系協(xié)定的規(guī)定時(shí)，每一機(jī)構(gòu)應(yīng)尊重對(duì)方的自主。聯(lián)系協(xié)定應(yīng)按照本協(xié)定的有關(guān)條款，規(guī)定基金同有聯(lián)系的國(guó)際商品組織相互間的權(quán)利和義務(wù)。

五、有聯(lián)系的國(guó)際商品組織有權(quán)通過第一帳戶向基金借款而不影響其向第二帳戶借款的資格，但該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織及其參加者須已履行并正充分履行對(duì)基金的義務(wù)。

六、聯(lián)系協(xié)定應(yīng)規(guī)定有聯(lián)系的國(guó)際商品組織同基金在續(xù)訂聯(lián)系協(xié)定之前，必須清算兩者之間的帳目。

七、某一有聯(lián)系的國(guó)際商品組織如果其聯(lián)系協(xié)定如此規(guī)定并征得同一商品先前的有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的同意，可繼承該先前有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的權(quán)利和義務(wù)。

八、基金不得在商品市場(chǎng)上直接進(jìn)行干預(yù)。但基金可以按照第十七條第十五款至第十七款處理商品儲(chǔ)存。

九、就第二帳戶而言，董事會(huì)應(yīng)不時(shí)指定適當(dāng)?shù)纳唐窓C(jī)構(gòu)－－包括不論是否是有聯(lián)系的國(guó)際商品組織－－為國(guó)際商品機(jī)構(gòu)，但這些商品機(jī)構(gòu)須符合附則三所訂標(biāo)準(zhǔn)。

第五章　資本和其他資源

第八條　記帳單位和貨幣

一、基金記帳單位的定義見附則六。

二、基金應(yīng)持有可使用貨幣，并以這種貨幣進(jìn)行金融交易。除第十六條第五款另有規(guī)定以外，任何成員不得對(duì)基金因下列活動(dòng)而取得的可使用貨幣的持有、使用或兌換保持或施加限制：

（一）認(rèn)繳的直接分?jǐn)傎Y本股份的繳付；

（二）因國(guó)際商品組織與基金建立聯(lián)系而應(yīng)繳的擔(dān)保資本、代替擔(dān)保資本交存的現(xiàn)金、擔(dān)?；颥F(xiàn)金存款的繳付；

（三）自愿捐款的繳付；

（四）借款；

（五）按照第十七條第十五款至第十七款處理被沒收的儲(chǔ)存；

（六）用本款所指的資金進(jìn)行貸款或投資的本金、收入、利息或其他費(fèi)用的繳付。

三、董事會(huì)按照通行的國(guó)際貨幣慣例，決定以記帳單位計(jì)算可使用貨幣價(jià)值的方法。

第九條　資本資源

一、基金資本的構(gòu)成為：

（一）直接分?jǐn)傎Y本，分為４７０００股，由基金發(fā)行，每股票面價(jià)值７５６６．４７１４５記帳單位，總額３５５６２４１５８記帳單位；

（二）按照第十四條第四款直接向基金提供擔(dān)保資本。

二、基金發(fā)行的股本分為：

（一）３７０００股實(shí)繳股本；

（二）１００００股應(yīng)繳股本。

三、直接分?jǐn)傎Y本的股份只能由成員按照第十條的規(guī)定認(rèn)繳。

四、直接分?jǐn)傎Y本的股份：

（一）如有必要，由理事會(huì)在任何國(guó)家按照第五十六條加入時(shí)予以增加；

（二）可由理事會(huì)按照第十二條予以增加；

（三）按照第十七條第十四款規(guī)定的需要數(shù)額予以增加。

五、如果理事會(huì)按照第十二條第三款將尚未認(rèn)繳的直接分?jǐn)傎Y本股份提供認(rèn)繳、或者按照本條第四款第（二）項(xiàng)或第四款第（三）項(xiàng)增加直接分?jǐn)傎Y本股份，每個(gè)成員有權(quán)，但無(wú)義務(wù)認(rèn)繳此項(xiàng)股本。

第十條　股本認(rèn)繳

一、第五條第一款所指的每一成員須按照附則一認(rèn)繳：

（一）１００股實(shí)繳股本；

（二）其他實(shí)繳和應(yīng)繳股本。

二、第五條第二款所指的每一成員須認(rèn)繳：

（一）１００股實(shí)繳股本；

（二）其他實(shí)繳股本和應(yīng)繳股本，其數(shù)目由理事會(huì)以特定多數(shù)用符合附則一股本分配的方式、按照根據(jù)第五十六條議定的條件決定。

三、每一成員可將其按照本條第一款第（一）項(xiàng)認(rèn)繳的股本的一部分撥給第二帳戶，使這種在自愿的基礎(chǔ)上對(duì)第二帳戶撥款的總額不少于５２９６５３００記帳單位。

四、直接分?jǐn)傎Y本的股份不得由成員以任何方式用作抵押或抵債，只能轉(zhuǎn)讓給基金。

第十一條　股本的認(rèn)繳

一、每一成員認(rèn)繳的直接分?jǐn)傎Y本的股份須以下列方式繳付：

（一）以任一可使用貨幣按其在繳付之日對(duì)記帳單位的兌換率折算繳付；

（二）或以該成員在交存其批準(zhǔn)書、接受書或認(rèn)可書時(shí)選定的可使用貨幣，按本協(xié)定之日期該可使用貨幣對(duì)記帳單位的兌換率折算繳付。如按照第一條定義九指定其他可使用貨幣，或從可使用貨幣清單中剔除某種貨幣，理事會(huì)應(yīng)制訂以可使用貨幣繳付認(rèn)繳款項(xiàng)的規(guī)章。

第一成員在交存其批準(zhǔn)書、接受書或認(rèn)可書時(shí)，應(yīng)從上述程序中選定一種，選定的程序適用于一切這類付款。

二、事理會(huì)按照第十二條第二款進(jìn)行審查時(shí)，應(yīng)參照匯率的波動(dòng)情況，審查本條第一款所指繳付方法的應(yīng)用，再考慮到國(guó)際貸款機(jī)構(gòu)慣例的發(fā)展情況，如有必要，以特定大多數(shù)決定如何改變將來按照第十二條第三款增加發(fā)行的認(rèn)繳直接分?jǐn)傎Y本股份的繳付方法。

三、第五條第一款所指的每一成員須：

（一）在本協(xié)定生效后六十日內(nèi)，或于該成員交存批準(zhǔn)書、接受書或認(rèn)可書之日后三十日內(nèi)，以較晚者為準(zhǔn)，繳付其認(rèn)繳的實(shí)繳股本總額的百分之三十；

（二）在繳付上文第（一）項(xiàng)規(guī)定的款項(xiàng)后一年，繳付其認(rèn)繳的實(shí)繳股本總額的百分之二十，并向基金交存等于其認(rèn)繳的實(shí)繳股本總額百分之十的不可撤銷，不能流通的無(wú)息期票。這種期票應(yīng)按照董事會(huì)決定的方式和日期予以兌現(xiàn)；

（三）在繳付上文第（一）項(xiàng)規(guī)定的款項(xiàng)后兩年，向基金交存等于其認(rèn)繳的實(shí)繳股本總額百分之四十的不可撤銷、不能流通的無(wú)息期票。這種期票應(yīng)按照董事會(huì)考慮到基金經(jīng)營(yíng)需要以特定多數(shù)所決定的方式和日期予以兌現(xiàn)，但為撥給第二帳戶的股本而交存的期票，應(yīng)按照董事會(huì)決定的方式和日期予以兌現(xiàn)。

四、基金只有按照第十七條第十二款的規(guī)定，才可催繳每一成員認(rèn)繳的應(yīng)繳股本。

五、催繳直接分?jǐn)傎Y本的股份，不論催繳的是何種股本，均應(yīng)按比例向所有成員催繳，但本條第三款第（三）項(xiàng)規(guī)定者，不在此限。

六、最不發(fā)達(dá)國(guó)家認(rèn)繳的直接分?jǐn)傎Y本的股份，按照附則二規(guī)定的特別安排繳付。

七、直接分?jǐn)傎Y本股份認(rèn)繳額，在需要時(shí)可由有關(guān)成員的適當(dāng)機(jī)構(gòu)繳付。

第十二條　直接分?jǐn)傎Y本股份的認(rèn)繳額是否充分

一、若本協(xié)定生效十八個(gè)月后，直接分?jǐn)傎Y本股份的認(rèn)繳額仍不足第九條第一款第（一）項(xiàng)所規(guī)定之?dāng)?shù)，理事會(huì)應(yīng)盡早審查認(rèn)繳額是否充分的問題。

二、理事會(huì)應(yīng)每隔一段其認(rèn)為適當(dāng)?shù)臅r(shí)間進(jìn)一步審查撥歸第一帳戶的直接分?jǐn)傎Y本是否充分。第一次進(jìn)行這種審查應(yīng)不遲于本協(xié)定生效后第三年年底。

三、在按照本條第一款或第二款進(jìn)行審查后，理事會(huì)根據(jù)其規(guī)定的分?jǐn)偡绞剑蓻Q定將尚未認(rèn)繳的股本提供認(rèn)繳，或增加發(fā)行直接分?jǐn)傎Y本股份。

四、理事會(huì)應(yīng)以特定大多數(shù)作出本條的決定。

第十三條　自愿捐款

一、基金可以接受成員和其他來源的自愿捐款。這種捐款應(yīng)以可使用貨幣繳付。

二、供第二帳戶使用的首次自愿捐款指標(biāo)為２１１、８６１、２００記帳單位，根據(jù)第十條第三款規(guī)定的撥款不計(jì)算在內(nèi)。

三、（一）理事會(huì)至遲在本協(xié)定生效后第三年年底以前，審查第二帳戶資源是否充分。根據(jù)第二帳戶的活動(dòng)情況，理事會(huì)還可決定在其他時(shí)間進(jìn)行此種審查。

（二）根據(jù)任何這類審查結(jié)果，理事會(huì)可決定補(bǔ)充第二帳戶的資源，并作出必要安排。任何這種補(bǔ)充款項(xiàng)應(yīng)由成員自愿提供，并應(yīng)符合本協(xié)定規(guī)定。

四、作自愿捐款時(shí)不得限制基金對(duì)該款項(xiàng)的使用，但可由捐款者指定供第一或第二帳戶使用。

第十四條　因國(guó)際商品組織同基金聯(lián)系而取得的資源

第一節(jié)　現(xiàn)金存款

一、國(guó)際商品組織一俟同基金建立聯(lián)系，即應(yīng)將其最高資金需要額三分之一的現(xiàn)金，以可使用貨幣存入基金中該組織的帳戶，但本條第二款規(guī)定的情況不在此限。考慮到一切有關(guān)因素，包括基金的流動(dòng)頭寸、從有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的現(xiàn)金存款中獲得最大經(jīng)濟(jì)利益的必要、該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織籌集現(xiàn)金履行存款義務(wù)的能力等等，該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織和基金可商定全數(shù)繳付或分期繳付這種存款。

二、在與基金建立聯(lián)系時(shí)已持有儲(chǔ)存的有聯(lián)系的國(guó)際商品組織，可將同等價(jià)值的儲(chǔ)存棧單低押給基金或交其保管，以履行本條第一款所述的部分或全部存款義務(wù)。

三、有聯(lián)系的國(guó)際商品組織除按照本條第一款所作存款外，并可按照雙方接受的條件，將任何多余現(xiàn)金交存基金。第二節(jié)　擔(dān)保資本和擔(dān)保

四、國(guó)際商品組織一俟同基金建立聯(lián)系，參加該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的基金成員即應(yīng)根據(jù)該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的決定，并以基金認(rèn)為滿意的方式，直接將其擔(dān)保資本提供給基金。擔(dān)保資本和本條第五款所規(guī)定的任何擔(dān)保或現(xiàn)金，其總值應(yīng)等于國(guó)外際商品組織最高資金需要額的三分之二，但本條第七款另有規(guī)定者不在此限。在需要時(shí)，要由有關(guān)成員的適當(dāng)機(jī)構(gòu)以基金認(rèn)為滿意的方式提供擔(dān)保資本。

五、如果某一有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的參加者不是基金成員，該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織除向基金交存本條第（一）款所述的現(xiàn)金金額之外，還須交存金額相當(dāng)于該組織參加者假若是基金成員所應(yīng)繳納為擔(dān)保資本的現(xiàn)金；除非理事會(huì)以特定大多數(shù)允許該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織作出安排，或由參加該組織的基金成員額外提供相等金額的擔(dān)保資本，或由該組織非基金成員的參加者提供相等金額的擔(dān)保。這種擔(dān)保的財(cái)政義務(wù)與擔(dān)保資本相等，其形式應(yīng)能令基金滿意。

六、基金只有按照第十七條第十一款至第十三款，才能催繳擔(dān)保資本和擔(dān)保，這種擔(dān)保資本和擔(dān)保應(yīng)以可使用貨幣繳付。

七、如果某一有聯(lián)系的國(guó)際商品組織按照本條第一款分期履行繳付存款義務(wù)，該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織及其參加者，在繳付每期存款時(shí)，應(yīng)按照本條第五款，酌情向基金提供擔(dān)保資本、現(xiàn)金擔(dān)保，其總值等于該分期繳付存款的兩倍。第三節(jié)　儲(chǔ)存棧單

八、有聯(lián)系的國(guó)際商品組織提取本條第一款規(guī)定的現(xiàn)金存款用以購(gòu)進(jìn)商品，或以自基金取得的貸款購(gòu)進(jìn)商品，應(yīng)將這種商品的一切儲(chǔ)存棧單抵押給基金或交其保管，作為該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織償付其對(duì)基金的債務(wù)的擔(dān)保?；鹬荒芨鶕?jù)第十七條第十五款至第十七款處理儲(chǔ)存。這種儲(chǔ)存棧單所指明的商品一經(jīng)出售，該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織應(yīng)將出售所得收入首先用來償付基金給予它的貸款的尚欠余額，然后按照本條第一款履行其現(xiàn)金存款義務(wù)。

九、就本條第二款而言，一切抵押給基金或交其保管的儲(chǔ)存棧單應(yīng)根據(jù)理事會(huì)制訂的規(guī)章估價(jià)。

第十五條　借款

基金可按照第十六條第五款第（一）項(xiàng)進(jìn)行借款，但是基金第一帳戶未償付的借款額任何時(shí)候不得超過下列三項(xiàng)的總和：

（一）應(yīng)繳股本未經(jīng)催繳部分；

（二）第十四條第四款至第七款規(guī)定的、有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的參加者提供的擔(dān)保資本和擔(dān)保中未經(jīng)催繳部分；

（三）按照第十六條第四款設(shè)立的特別儲(chǔ)存金。

第六章　經(jīng)營(yíng)

第十六條　總則

第一節(jié)　資源的使用

一、基金的資源和設(shè)施只能用于實(shí)現(xiàn)基金的目標(biāo)和完成基金的任務(wù)

第二節(jié)　兩個(gè)帳戶

二、基金應(yīng)分設(shè)兩個(gè)帳戶，將其資源保存在這兩個(gè)分開的帳戶內(nèi)，但不得損害基金的統(tǒng)一性。第一帳戶擁有第十七條第一款規(guī)定的資源，用以資助商品儲(chǔ)存。第二帳戶擁有第十八條第一款規(guī)定的資源，為商品領(lǐng)域中儲(chǔ)存以外的措施提供資金。上述帳戶的分設(shè)應(yīng)反映在基金的財(cái)務(wù)報(bào)表中。

三、每個(gè)帳戶的資源的持有、使用、承諾、投資或用于其他方式，要完全與另一個(gè)帳戶的資源分開。每個(gè)帳戶的資源不得承擔(dān)因另一帳戶的經(jīng)營(yíng)或其他活動(dòng)所造成的損失，或用來支付因另一帳戶的經(jīng)營(yíng)或其他活動(dòng)所引起的債務(wù)。

第三節(jié)　特別儲(chǔ)備金

四、理事會(huì)應(yīng)從第一帳戶除去行政支出后的收益中設(shè)立一項(xiàng)特別儲(chǔ)備金，金額不超過撥給第一帳戶的直接分?jǐn)傎Y本的百分之十，用以按第十七條第十二款的規(guī)定償付因第一帳戶價(jià)款而產(chǎn)生的債務(wù)。雖有本條第二和第三款的規(guī)定，理事會(huì)應(yīng)以特定大多數(shù)決定怎樣處理?yè)芙o特別儲(chǔ)備金后剩下的任何凈收益。

第四節(jié)　一般權(quán)力

五、除本協(xié)定其他條款規(guī)定的權(quán)力外，基金可就其經(jīng)營(yíng)行使下列權(quán)力，但須遵守和符合本協(xié)定的一般經(jīng)營(yíng)原則和各項(xiàng)規(guī)定：

（一）按照借款地點(diǎn)的國(guó)家的法律，向成員國(guó)和國(guó)際金融機(jī)構(gòu)借款，以及為第一帳戶的經(jīng)營(yíng)向資本市場(chǎng)借款，但基金須獲得國(guó)外和這項(xiàng)借款貨幣的發(fā)行國(guó)的同意；

（二）按照投資地點(diǎn)的國(guó)家的法律，隨時(shí)將經(jīng)營(yíng)時(shí)不需要的資金投資于基金所確定的金融證券；

（三）為促使基金目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)和任務(wù)的完成，并為執(zhí)行本協(xié)定的規(guī)定，行使必需的其他權(quán)力。

第五節(jié)　一般經(jīng)營(yíng)原則

六、基金應(yīng)按照本協(xié)定的規(guī)定和理事會(huì)根據(jù)第二十條第六款制訂的任何規(guī)章進(jìn)行經(jīng)營(yíng)。

七、基金應(yīng)作出安排，保證由基金所提供或參加提供的任何貸款或贈(zèng)款的款項(xiàng)只能按照原給予貸款或贈(zèng)款的目的使用。

八、基金發(fā)行的每一張證券都應(yīng)在其正面載有顯明的聲明，說明該證券不是任何成員的債券，除非證券上另有聲明。

九、基金的投資應(yīng)設(shè)法保持合理地多樣化。

十、理事會(huì)應(yīng)制訂關(guān)于利用基金資源購(gòu)買物品和勞務(wù)的適當(dāng)規(guī)章。這種規(guī)章一般應(yīng)符合成員境內(nèi)供應(yīng)者之間進(jìn)行國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)的原則，并應(yīng)適當(dāng)?shù)貎?yōu)先考慮基金成員中發(fā)展中國(guó)家的專家、技術(shù)人員和供應(yīng)者。十一、基金應(yīng)同國(guó)際和區(qū)域金融機(jī)構(gòu)建立密切的工作關(guān)系，并在可行范圍內(nèi)，可同成員國(guó)內(nèi)負(fù)責(zé)對(duì)商品發(fā)展措施投放發(fā)展資金的公共或私人實(shí)體建立密切的工作關(guān)系?；鹂赏@些機(jī)構(gòu)一起參加聯(lián)合供資。

十二、如果發(fā)展中的進(jìn)口國(guó)受到商品綜合方案措施的不利影響，基金在其經(jīng)營(yíng)和職權(quán)范圍內(nèi)，應(yīng)同國(guó)際商品機(jī)構(gòu)和有聯(lián)系的國(guó)際商品組織合作，以保護(hù)這些國(guó)家的利益。

十三、基金應(yīng)慎重經(jīng)營(yíng)，采取它認(rèn)為必要的行動(dòng)來保存和保護(hù)它的資源，不得從事貨幣投機(jī)活動(dòng)。

第十七條　第一帳戶

第一節(jié)　資源

一、第一帳戶資源的構(gòu)成為：

（一）成員認(rèn)繳的直接分?jǐn)傎Y本股份，但其認(rèn)繳額中按照第十條第三款撥給第二帳戶的部分除外；

（二）有聯(lián)系的國(guó)際商品組織按照第十四條第一款至第三款交存的現(xiàn)金存款；

（三）有聯(lián)系的國(guó)際商品組織參加者按照第十四條第四款至第七款提供的擔(dān)保資本、代替擔(dān)保資本交存的現(xiàn)金和擔(dān)保；

（四）撥給第一帳戶的自愿捐款；

（五）按照第十五條借得的款項(xiàng)；

（六）從第一帳戶經(jīng)營(yíng)中得到的凈收益；

（七）第十六條第四款所指的特別儲(chǔ)備金；

（八）有聯(lián)系的國(guó)際商品組織按照第十四條第八款和第九款交存的儲(chǔ)存棧單。

第二節(jié)

一、帳戶經(jīng)營(yíng)的原則

二、為第一帳戶經(jīng)營(yíng)安排的借款，其條件須經(jīng)董事會(huì)核準(zhǔn)。

三、撥給第一帳戶的直接分?jǐn)傎Y本須用于：

（一）提高基金第一帳戶經(jīng)營(yíng)的信貸信譽(yù)；

（二）作為滿足第一帳戶的短期流動(dòng)資金需要的周轉(zhuǎn)資金；

（三）提供經(jīng)費(fèi)以支付基金行政費(fèi)用。

四、對(duì)給予有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的貸款，基金應(yīng)在符合其取得資金的能力并足以彌補(bǔ)其貸款，這些有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的款項(xiàng)的借款費(fèi)用的范圍內(nèi)，盡量降低利率。

五、對(duì)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的一切現(xiàn)金存款和其他現(xiàn)金的結(jié)余，基金應(yīng)按適當(dāng)利率付息，該利率應(yīng)與基金的投資所得相稱，并考慮到對(duì)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織貸款索取的利率和為第一帳戶的經(jīng)營(yíng)進(jìn)行借款的費(fèi)用。

六、理事會(huì)應(yīng)制訂規(guī)章，規(guī)定經(jīng)營(yíng)原則，并在這些原則范圍內(nèi)，決定根據(jù)本條第四款和第五款應(yīng)收及應(yīng)付利息的利率。這樣做時(shí)，理事會(huì)必須遵從維持基金財(cái)政健全性的需要，并考慮到對(duì)有聯(lián)系的不同國(guó)際商品組織不得歧視的原則。

第三節(jié)　最高資金需要額

七、聯(lián)系協(xié)定應(yīng)規(guī)定有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的最高資金需要額，并規(guī)定更改最高資金需要額時(shí)應(yīng)采取的步驟。

八、一個(gè)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的最高資金需要額應(yīng)包括儲(chǔ)存的收購(gòu)成本，按聯(lián)系協(xié)定規(guī)定的儲(chǔ)存量乘以該組織確定的適當(dāng)購(gòu)入價(jià)格計(jì)算。此外，一個(gè)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織在其最高資金需要額中可包括除去貸款的利息外的規(guī)定的存儲(chǔ)費(fèi)用，其金額不超過收購(gòu)成本的百分之二十。

第四節(jié)　有聯(lián)系的國(guó)際商品組織及其參加者對(duì)基金的義務(wù)

九、聯(lián)系協(xié)定，除其他外，應(yīng)規(guī)定：

（一）有聯(lián)系的國(guó)際商品組織及其參加者應(yīng)如何在存款、擔(dān)保資本、代替擔(dān)保資本交存的現(xiàn)金、擔(dān)保及儲(chǔ)存棧單各方面，向基金承擔(dān)第十四條規(guī)定的義務(wù)；

（二）除非有聯(lián)系的國(guó)際商品組織同基金在董事會(huì)核準(zhǔn)的基礎(chǔ)上達(dá)成相互協(xié)議，該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織不得為其本身的緩沖儲(chǔ)存經(jīng)營(yíng)從任何第三方借款；

（三）有聯(lián)系的國(guó)際商品組織在任何時(shí)候均應(yīng)對(duì)基金負(fù)責(zé)維持和保存其儲(chǔ)存棧單已抵押給基金或已交由基金保管的儲(chǔ)存；并為持有和管理這種儲(chǔ)存取得充分的保險(xiǎn)，以及作出適當(dāng)?shù)陌踩才藕推渌才牛?/p>

（四）有聯(lián)系的國(guó)際商品組織應(yīng)同基金締結(jié)適當(dāng)?shù)男刨J協(xié)定，規(guī)定基金向該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織提供的任何貸款的條件，包括還本付息的安排；

（五）有聯(lián)系的國(guó)際商品組織應(yīng)將與該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織有關(guān)的，商品市場(chǎng)的情況和發(fā)展酌情通知基金。第五節(jié)　基金對(duì)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的義務(wù)

十、聯(lián)系協(xié)定，除其他外，還應(yīng)規(guī)定：

（一）在不違反本條第十一款第（一）項(xiàng)規(guī)定的前提下，基金應(yīng)準(zhǔn)備有聯(lián)系的國(guó)際商品組織隨時(shí)提取按照第十四條第一款和第二款存放的全部或一部分金額；

（二）基金應(yīng)向有聯(lián)系的國(guó)際商品組織提供貸款，其本金總額不得超過該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織參加者由于加入該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織而按照第十四條第四款至第七款提供的擔(dān)保資本、代替擔(dān)保資本交存的現(xiàn)金和擔(dān)保的未催繳部分的總額；

（三）每個(gè)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織按照本款第（一）項(xiàng)和第（二）項(xiàng)所作的提款和借款，只能用于支付本條第八款規(guī)定的最高資金需要額中包括的存儲(chǔ)費(fèi)用。但用于支付此項(xiàng)費(fèi)用金額，不得超過本條第八款規(guī)定該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的最高資金需要額中可用以支付特定的存儲(chǔ)費(fèi)用的金額；

（四）除本條第十款第（三）項(xiàng)另有規(guī)定外，基金應(yīng)及時(shí)將儲(chǔ)存棧單發(fā)還給國(guó)際商品組織，供其出售緩沖儲(chǔ)存之用；

（五）基金應(yīng)尊重有聯(lián)系的國(guó)際商品組織所提供資料的機(jī)密性。

第六節(jié)　有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的拖欠

十一、如果一個(gè)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織對(duì)基金提供的任何貸款即將發(fā)生拖欠時(shí)，基金須與該有聯(lián)系的商品組織協(xié)商為避免拖欠而應(yīng)采取的措施。有聯(lián)系的國(guó)際商品組織拖欠任何款項(xiàng)基金應(yīng)按下列資序從下列次源取償，直至還清欠額為止：

（一）基金持有的該拖欠的有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的任何現(xiàn)金；

（二）按比例催繳該拖欠的有聯(lián)系的國(guó)際商品組織而提供的擔(dān)保資本和擔(dān)保所得款項(xiàng)；

（三）該拖欠的有聯(lián)系的國(guó)際商品組織抵押給基金或交其保管的任何儲(chǔ)存棧單，但須符合本條第十五款的規(guī)定。

第七節(jié)　第一帳戶借款引起的債務(wù)

十二、如果基金無(wú)法以其他方式償還其第一帳戶借款的債務(wù)，應(yīng)按下列次序以下列資源清償；但如有一個(gè)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織沒有清償它對(duì)基金的債務(wù)，基金應(yīng)先盡量使用本條第十一款所指的各項(xiàng)資源：

（一）特別儲(chǔ)備金；

（二）從撥給第一帳戶的認(rèn)繳實(shí)繳股本所得款項(xiàng)；

（三）從認(rèn)繳的應(yīng)繳股本所得款項(xiàng)；

（四）按比例催繳拖欠的有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的參加者因參加其他有聯(lián)系的國(guó)際商品組織而提供的擔(dān)保資本和擔(dān)保所得款項(xiàng)。

有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的參加者按照本款第（四）項(xiàng)作出支付，基金應(yīng)從根據(jù)本條第十一款、第十五款、第十六款和第十七款所得資源中盡早予以償還，償還后剩余的任何資源，應(yīng)按相反次序，補(bǔ)還本款一、二和三項(xiàng)所指的各項(xiàng)資源。

十三、基金在動(dòng)用本條第十二款第（一）、（二）項(xiàng)和第（三）項(xiàng)所列資源后，按比例催繳所有擔(dān)保資本和擔(dān)保所得的款項(xiàng)，應(yīng)用以清償基金的債務(wù)，但不包括因有聯(lián)系的國(guó)際商品組織拖欠而引起的債務(wù)。　十四、為使基金能夠清償在動(dòng)用本條第十二款和第十三款所述的資源后仍未清償?shù)娜魏蝹鶆?wù)，須相應(yīng)增加直接分?jǐn)傎Y本的股份，直至其金額足以清償債務(wù)，理事會(huì)并應(yīng)召開緊急會(huì)議決定增資的方式。

第八節(jié)　基金對(duì)業(yè)經(jīng)沒收的儲(chǔ)存的處理

十五、基金得自由處理根據(jù)本條第十一款自拖欠的有聯(lián)系的國(guó)際商品組織沒收的商品儲(chǔ)存，但基金在能避免拖欠其本身債務(wù)的范圍內(nèi)，應(yīng)設(shè)法延期出售這些儲(chǔ)存，以避免廉價(jià)拋售。

十六、董事會(huì)應(yīng)每隔一段適當(dāng)?shù)臅r(shí)間，協(xié)同該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織，對(duì)基金根據(jù)本條第十一款第（三）項(xiàng)可取用的儲(chǔ)存的處理，進(jìn)行審查，并應(yīng)以特定多數(shù)決定是否延期處理這些儲(chǔ)存。

十七、處理這類儲(chǔ)存所得的收入，應(yīng)首先用于清償基金第一帳戶為該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織借款而引起的債務(wù)，然后按相反次序，補(bǔ)還本條第十二款所列的各項(xiàng)資源。

第十八條　第二帳戶

第一節(jié)　資源

一、第二帳戶資源的構(gòu)成為：

（一）依照第十條第三款撥給第二帳戶的直接分?jǐn)傎Y本部分；

（二）對(duì)第二帳戶的自愿捐款；

（三）第二帳戶可能不時(shí)得到的凈收入；

（四）借款；

（五）根據(jù)本協(xié)定，基金為第二帳戶經(jīng)營(yíng)而可動(dòng)用、收到或取得的任何其他資源。

第二節(jié)　第二帳戶的財(cái)務(wù)限制

二、基金通過第二帳戶的經(jīng)營(yíng)提供或參加提供的貸款的增款的總額不得超過第二帳戶的資源總額。

第三節(jié)　第二帳戶經(jīng)營(yíng)的原則

三、基金可以用第二帳戶的資源提供或參加提供貸款和贈(zèng)款（基金撥給第二帳戶的直接分?jǐn)傎Y本部分不能用于提供贈(zèng)款），為商品領(lǐng)域中儲(chǔ)存以外的措施提供資金，但須符合本協(xié)定的規(guī)定，特別是下列的條件：

（一）這些措施必須是商品發(fā)展措施，旨在改進(jìn)市場(chǎng)結(jié)構(gòu)情況和改善某些商品的長(zhǎng)期競(jìng)爭(zhēng)能力和前景。這類措施應(yīng)包括研究與發(fā)展、提高生產(chǎn)率、銷售和一般通過共同籌資或技術(shù)援助來促進(jìn)縱向多樣化的措施，這些措施可以是單獨(dú)采取的（例如針對(duì)易腐商品和不能靠?jī)?chǔ)存來充分解決問題的其他商品），也可以是用來支援和補(bǔ)充儲(chǔ)存活動(dòng)的。

（二）這些措施須由生產(chǎn)者和消費(fèi)者在一個(gè)國(guó)際商品機(jī)構(gòu)的范圍內(nèi)聯(lián)合主辦和貫徹執(zhí)行。

（三）基金第二帳戶的經(jīng)營(yíng)可采取對(duì)國(guó)際商品機(jī)構(gòu)或其代理機(jī)構(gòu)，或?qū)?jīng)該商品機(jī)構(gòu)指定的一個(gè)或多個(gè)成員，提供貸款和贈(zèng)款的方式。貸款和贈(zèng)款應(yīng)按董事會(huì)認(rèn)為適當(dāng)?shù)臈l件予以提供，要考慮到該商品機(jī)構(gòu)或有關(guān)的一個(gè)或多個(gè)成員的經(jīng)濟(jì)情況、提議項(xiàng)目的性質(zhì)和需要。這類貸款可由該商品機(jī)構(gòu)、或經(jīng)該商品機(jī)構(gòu)指定的一個(gè)或多個(gè)成員提供政府擔(dān)?；蚱渌m當(dāng)?shù)膿?dān)保。

（四）凡國(guó)際商品機(jī)構(gòu)主辦由基金第二帳戶提供資金的項(xiàng)目時(shí)，須向基金提出一份詳盡的書面申請(qǐng)，指明該項(xiàng)目的用途、期限、地點(diǎn)、費(fèi)用以及負(fù)責(zé)執(zhí)行機(jī)構(gòu)。

（五）在提供任何貸款或贈(zèng)款之前，總裁應(yīng)向董事會(huì)提出對(duì)該申請(qǐng)的詳盡評(píng)價(jià)和他的建議，適當(dāng)時(shí)，附上咨詢委員會(huì)按第二十五條第二款提出的意見。董事會(huì)應(yīng)按本協(xié)定及按本協(xié)定制訂的任何基金經(jīng)營(yíng)規(guī)章，就貸款申請(qǐng)的挑選和批準(zhǔn)，以特定多數(shù)作出決定。

（六）基金為評(píng)價(jià)向它提出要求籌資的項(xiàng)目提案，一般應(yīng)利用國(guó)際或區(qū)域機(jī)構(gòu)的服務(wù)，并可酌情利用其他主管機(jī)構(gòu)和該領(lǐng)域的專門顧問的服務(wù)?；鹨部晌羞@類機(jī)構(gòu)管理貸款或贈(zèng)款，以及監(jiān)督執(zhí)行基金資助的項(xiàng)目。上述機(jī)構(gòu)、代理機(jī)構(gòu)和顧問的挑選應(yīng)符合理事會(huì)制訂的規(guī)章。

（七）基金在提供或參加提供任何貸款時(shí)，應(yīng)當(dāng)充分注意到借款人和任何擔(dān)保人就這項(xiàng)交易履行對(duì)基金義務(wù)的能力。

（八）基金應(yīng)按照本協(xié)定和基金制訂的任何規(guī)章，同國(guó)際商品機(jī)構(gòu)、其代理機(jī)構(gòu)、有關(guān)的一個(gè)或多個(gè)成員締結(jié)協(xié)定，訂明貸款或贈(zèng)款的數(shù)額、條件、并特別訂明任何政府擔(dān)?；蚱渌m當(dāng)?shù)膿?dān)保。

（九）在任何提供資金的業(yè)務(wù)中，對(duì)接受人提供的款項(xiàng)僅可用來支付有關(guān)項(xiàng)目實(shí)際發(fā)生的費(fèi)用。

（十）基金不得為原由其他資源籌資的項(xiàng)目再籌資。

（十一）貸款須用原貸予的貨幣償付。

（十二）基金應(yīng)盡量避免其第二帳戶的活動(dòng)與現(xiàn)有的國(guó)際和區(qū)域金融機(jī)構(gòu)的活動(dòng)重復(fù)，但可同這些機(jī)構(gòu)聯(lián)合供資。

（十三）在確定使用第二帳戶資源的優(yōu)先次序時(shí)，基金應(yīng)充分重視與最不發(fā)達(dá)國(guó)家利益有關(guān)的商品。

（十四）在考慮第二帳戶的項(xiàng)目時(shí)，應(yīng)充分注重與發(fā)展中國(guó)家的利益、特別是與小的生產(chǎn)國(guó)兼出口國(guó)的利益有關(guān)的商品。

（十五）基金應(yīng)充分注意不把其第二帳戶的資源過多地用于任何一種商品。

第四節(jié)　為第二帳戶進(jìn)行的借款

四、基金根據(jù)第十六條第五款第（一）項(xiàng)為第二帳戶進(jìn)行的借款須按照理事會(huì)制訂的規(guī)章辦理，并符合下述原則；

（一）這種借款應(yīng)以基金制訂的規(guī)章所列明的優(yōu)惠條件提供，借得款項(xiàng)在轉(zhuǎn)借時(shí)，條件不得優(yōu)于借款的條件。

（二）借得款項(xiàng)入帳時(shí)，應(yīng)記入貸款帳戶，該帳戶資源的持有、使用、承諾、投資或用于其他方式，應(yīng)與基金的其他資源包括第二帳戶的其他資源完全分開。

（三）基金的其他資源，包括第二帳戶的其他資源在內(nèi)，不得承擔(dān)這種貸款帳戶經(jīng)營(yíng)或其他活動(dòng)所造成的損失，或用來支付這種貸款帳戶經(jīng)營(yíng)或其他活動(dòng)所引起的債務(wù)。

（四）為第二帳戶進(jìn)行借款須經(jīng)董事會(huì)批準(zhǔn)。

第七章　組織和管理

第十九條　基金的結(jié)構(gòu)

基金設(shè)有理事會(huì)、董事會(huì)、總裁一個(gè)、以及為執(zhí)行其任務(wù)可能需要的工作人員。

第二十條　理事會(huì)

一、基金的全部權(quán)力屬于理事會(huì)。

二、每一成員按其本身的意愿指派理事和候補(bǔ)理事各一人參加理事會(huì)。候補(bǔ)理事可以參加會(huì)議，但只有在其理事缺席時(shí)才有表決權(quán)。

三、理事會(huì)得授權(quán)董事會(huì)行使其任何權(quán)力，但下列權(quán)力除外：

（一）確定基金的基本政策；

（二）按照第五十六條，商定加入本協(xié)定的條件；

（三）中止某一成員的成員資格；

（四）增加或減少直接分?jǐn)傎Y本的股份；

（五）通過本協(xié)定的修正案；

（六）按照第九章終止基金的經(jīng)營(yíng)和分配基金的資產(chǎn)；

（七）任命總裁；

（八）在成員就董事會(huì)有關(guān)本協(xié)定的解釋或適用的決定提出上訴時(shí)，予以裁決；

（九）批準(zhǔn)基金經(jīng)過審計(jì)的年度帳目報(bào)表；

（十）按照第十六條第四款就留出特別儲(chǔ)備金后的凈收益作出決定；

（十一）批準(zhǔn)擬簽訂的聯(lián)系協(xié)定；

（十二）按照第二十九條第一款和第二款，批準(zhǔn)擬議同其他國(guó)際組織締結(jié)的協(xié)定；

（十三）按照第十條，決定第二帳戶資源的補(bǔ)充。四、理事會(huì)每年舉行一次，并可根據(jù)其決定，或根據(jù)至少持有總表決權(quán)四分之一的十五名理事的要求，或根據(jù)董事會(huì)的要求，舉行特別會(huì)議。

五、至少持有總表決權(quán)三分之二的多數(shù)理事構(gòu)成理事會(huì)任何會(huì)議的法定人數(shù)。

六、理事會(huì)以特定大多數(shù)制訂其認(rèn)為執(zhí)行基金業(yè)務(wù)所必需的、符合本協(xié)定的規(guī)章。

七、基金對(duì)理事和候補(bǔ)理事的工作不給酬勞，除非理事會(huì)以特定多數(shù)決定支付他們出席會(huì)議所需的合理生活費(fèi)和旅費(fèi)。

八、在每屆年會(huì)上，理事會(huì)從理事中選出主席一人。主席任職到選出繼任人時(shí)為止，連選可連任一期。

第二十一條　理事會(huì)的表決

一、理事會(huì)的表決票按照附則四分配給各成員國(guó)。

二、理事會(huì)盡量不以表決方式作出決定。

三、除本協(xié)定另有規(guī)定外，理事會(huì)受理的一切問題以簡(jiǎn)單多數(shù)決定。

四、理事會(huì)可以通過規(guī)章，規(guī)定一項(xiàng)程序，使董事會(huì)不須召開理事會(huì)即可取得理事會(huì)對(duì)某一特定問題的表決。

第二十二條　董事會(huì)

一、董事會(huì)負(fù)責(zé)進(jìn)行基金的經(jīng)營(yíng)，并就此向理事會(huì)提出報(bào)告。董事會(huì)為此目的行使本協(xié)定其他條款授予的、或理事會(huì)授予的權(quán)力。董事會(huì)行使授予它的任何權(quán)力時(shí)，以相同于理事會(huì)本身行使這種權(quán)力所適用的多數(shù)，作出決定。

二、理事會(huì)按照附則五規(guī)定的方式，選出董事會(huì)的董事二十八名和每一董事的一名候補(bǔ)董事。

三、每一董事和候補(bǔ)董事當(dāng)選后任期兩年，連選可連任，任職到選出繼任人時(shí)為止。候補(bǔ)董事可以參加會(huì)議，但只有在其董事缺席時(shí)才有表決權(quán)。

四、董事會(huì)在基金總部執(zhí)行任務(wù)，根據(jù)基金業(yè)務(wù)的需要舉行會(huì)議。

五、（一）基金對(duì)董事和候補(bǔ)董事的工作不給報(bào)酬。但基金可支付他們出席會(huì)議所需的合理生活費(fèi)和旅費(fèi)。

（二）雖有本款（一）項(xiàng)的規(guī)定，如理事會(huì)以特定多數(shù)決定董事和候補(bǔ)董事任專職時(shí)，基金須付給他們報(bào)酬。

六、至少持有總表決權(quán)三分之二的多數(shù)董事構(gòu)成董事會(huì)任何會(huì)議的法定人數(shù)。

七、董事會(huì)可邀請(qǐng)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織和國(guó)際商品機(jī)構(gòu)的行政首長(zhǎng)參加董事會(huì)的審議工作，但無(wú)表決權(quán)。

八、董事會(huì)須邀請(qǐng)貿(mào)發(fā)會(huì)議秘書長(zhǎng)以觀察員身份出席董事會(huì)的會(huì)議。

九、董事會(huì)可邀請(qǐng)其他有關(guān)國(guó)際機(jī)構(gòu)的代表，以觀察員身份出席董事會(huì)的會(huì)議。

第二十三條　董事會(huì)的表決

一、每一董事有權(quán)按他代表的成員所分得的票數(shù)投票。這些票不需作為一個(gè)整體投出。

二、董事會(huì)盡量不以表決方式作出決定。

三、除本協(xié)定另有規(guī)定外，董事會(huì)受理的一切問題以簡(jiǎn)單多數(shù)決定。

第二十四條　總裁和工作人員

一、理事會(huì)以特定多數(shù)任命總裁。如果被任命者在任命時(shí)是理事或董事或候補(bǔ)理事或候補(bǔ)董事，他必須先辭去此種職務(wù)，方得擔(dān)任總裁。

二、總裁在理事會(huì)和董事會(huì)的指導(dǎo)下處理基金的日常業(yè)務(wù)。

三、總裁為基金的行政首長(zhǎng)和董事會(huì)的主席，須參加董事會(huì)的會(huì)議，但無(wú)表決權(quán)。

四、總裁任期四年，重予任命時(shí)可連任一期。但一旦理事會(huì)以特定多數(shù)決定終止其職務(wù)，總裁即終止任職。

五、總裁按照基金將制訂工作人員規(guī)章，負(fù)責(zé)工作人員的編制、任命和解雇?？偛萌斡霉ぷ魅藛T，以達(dá)到效率和專長(zhǎng)的最高標(biāo)準(zhǔn)為首要考慮，也充分注意在盡可能廣泛的地域基礎(chǔ)上征聘工作人員。

六、總裁和工作人員在執(zhí)行職務(wù)時(shí)，只對(duì)基金負(fù)責(zé)，不對(duì)任何其他當(dāng)局負(fù)責(zé)。每一成員都須尊重這項(xiàng)職務(wù)的國(guó)際性，不得在總裁或任何工作人員執(zhí)行職務(wù)時(shí)，試圖對(duì)他們施加影響。

第二十五條　詢咨委員會(huì)

一、（一）考慮到有必要使第二帳戶盡早開始經(jīng)營(yíng)，理事會(huì)應(yīng)按照它將制訂的規(guī)章盡早設(shè)立一個(gè)咨詢委員會(huì)，協(xié)助基金第二帳戶的經(jīng)營(yíng)。

（二）咨詢委員會(huì)的組成要充分考慮到需要有廣泛、公平的地域分配，個(gè)人對(duì)商品發(fā)展問題的專長(zhǎng)，還需要廣泛代表包括自愿捐款者在內(nèi)的各種利益。

二、咨詢委員會(huì)的任務(wù)如下：

（一）對(duì)國(guó)際商品機(jī)構(gòu)提出的由基金第二帳戶供資和聯(lián)合供資的措施計(jì)劃的建議，就其技術(shù)和經(jīng)濟(jì)方面以及這種建設(shè)的優(yōu)先次序，向董事會(huì)提供意見；

（二）應(yīng)董事會(huì)的要求，應(yīng)考慮由第二帳戶供資各項(xiàng)目的評(píng)價(jià)的具體方面，向董事會(huì)提供意見；

（三）對(duì)確定第二帳戶范圍內(nèi)各項(xiàng)措施的相對(duì)優(yōu)先次序、制訂評(píng)價(jià)程序、提供贈(zèng)款和貸款援助、同其他國(guó)際金融機(jī)構(gòu)和其他實(shí)體聯(lián)合供資等方面的準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)，向董事會(huì)提供意見；

（四）對(duì)基金總裁就監(jiān)督、執(zhí)行和評(píng)價(jià)由第二帳戶供資各項(xiàng)目所提的報(bào)告，提意見。

第二十六條　預(yù)算和審計(jì)的規(guī)定

一、基金的行政費(fèi)用由第一帳戶的收入支付。

二、年度行政預(yù)算應(yīng)由總裁編制，經(jīng)董事會(huì)審核后，連同董事會(huì)的建議一起提交理事會(huì)批準(zhǔn)。

三、總裁應(yīng)作出安排，對(duì)基金的帳目每年進(jìn)行獨(dú)立的外部審計(jì)。審計(jì)后的帳目報(bào)表經(jīng)董事會(huì)審核后，連同董事會(huì)的建議一起提交理事會(huì)批準(zhǔn)。

第二十七條　總部所在地

基金總部的地點(diǎn)由理事會(huì)以特定多數(shù)作出決定，可能時(shí)在第一屆年會(huì)上作出。如有需要，基金得根據(jù)理事會(huì)的決定，在任何成員國(guó)境內(nèi)設(shè)立其他辦事處。

第二十八條　發(fā)表報(bào)告

基金每年公布并向成員快遞交一份包括經(jīng)過審計(jì)的帳目報(bào)表的報(bào)告。該報(bào)告和報(bào)表經(jīng)理事會(huì)通過后，即分快遞聯(lián)合國(guó)大會(huì)、貿(mào)發(fā)會(huì)議的貿(mào)易和發(fā)展理事會(huì)、有聯(lián)系的國(guó)際商品組織和其他有關(guān)國(guó)際組織，供其參考

第二十九條　同聯(lián)合國(guó)和其他組織的關(guān)系

一、基金可同聯(lián)合國(guó)進(jìn)行談判，以便締結(jié)一項(xiàng)協(xié)定，同聯(lián)合國(guó)建立關(guān)系，成為聯(lián)合國(guó)憲章第五十七條所述專門機(jī)構(gòu)之一。按照憲章第六十三條締結(jié)的任何協(xié)定，須根據(jù)董事會(huì)建議，由理事會(huì)予以批準(zhǔn)。

二、基金可同貿(mào)發(fā)會(huì)議、聯(lián)合系統(tǒng)的組織、從事有關(guān)領(lǐng)域活動(dòng)的其他政府間組織、國(guó)際金融機(jī)構(gòu)、非政府組織和政府機(jī)構(gòu)密切合作，認(rèn)為必要時(shí)，可同這些機(jī)構(gòu)締結(jié)協(xié)定。

三、基金得根據(jù)董事會(huì)的決定，同本條第二款所述機(jī)構(gòu)制訂工作安排。

第八章　成員的退出、成員資格的中止和有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的退出

第三十條　成員的退出

除第三十五條第二款第（二）項(xiàng)規(guī)定的情況外，成員可在任何時(shí)候向基金提交書面通知，退出基金，但須符合第三十二條的規(guī)定，成員退出的生效日期以通知書中載明的日期為準(zhǔn)，此項(xiàng)日期自基金收到通知書后起算，不得少于十二個(gè)月。

第三十一條　成員資格的中止

一、成員如果未履行它對(duì)基金的任何一項(xiàng)財(cái)政義務(wù)，除第三十五條第二款第（二）項(xiàng)規(guī)定的情況外，理事會(huì)得以特定多數(shù)中止其成員 資格。因上述原因被中止成員資格的成員，自中止之日起一年后，自動(dòng)停止為成員，除非理事會(huì)決定將中止期間延長(zhǎng)一年。

二、理事會(huì)如果認(rèn)為該被中止的成員已履行其對(duì)基金的財(cái)政義務(wù)，必須恢復(fù)其成員資格。

三、在中止期間，成員除有退出權(quán)和基金經(jīng)營(yíng)終止時(shí)的仲裁權(quán)外，無(wú)權(quán)行使本協(xié)定規(guī)定的任何權(quán)利，但仍須承擔(dān)本協(xié)定規(guī)定的一切義務(wù)。

第三十二條　清算帳目

一、某一成員如果停止為成員，仍須按照其對(duì)基金的義務(wù)繳付基金在其停止為成員之日前催繳的任何資本，以及至該日為止尚未償還的款項(xiàng)。它并仍須承擔(dān)其在擔(dān)保資本方面的義務(wù)，直至按照第十四條第四款至第七款作出基金認(rèn)為滿意的安排為止。每項(xiàng)聯(lián)系協(xié)定必須規(guī)定，如果該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的某一參加者停止為成員，該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織應(yīng)確保在該成員停止為成員之日前作出這種安排。

二、某一成員如果停止為成員，基金須按照第十六條第二款和三款作出安排，買回該成員的股本，作為與該成員清算帳目的一部分；如果本條第一款中規(guī)定的義務(wù)和條件業(yè)已得到履行，即注銷其擔(dān)保資本。買回股本的價(jià)格為該成員停止為成員之日的基金帳面價(jià)格；但基金可從應(yīng)付給該成員的款項(xiàng)中扣除該成員按本條第一款規(guī)定欠基金的任何未償債務(wù)額。

第三十三條　有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的退出

一、有聯(lián)系的國(guó)際商品組織可按照其聯(lián)系協(xié)定規(guī)定的條件，退出同基金的聯(lián)系，但該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織須在退出生效之日前償還全部未清償?shù)幕鹳J款。此后，該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織及其參加者僅須按照其對(duì)基金的義務(wù)，繳付基金在該日之前催繳的款項(xiàng)。

二、當(dāng)某一有聯(lián)系的國(guó)際商品組織停止同基金的聯(lián)系時(shí)，在履行本條第一款規(guī)定的義務(wù)后，基金須：

（一）退回其所持有的國(guó)外際商品組織帳戶中的任何現(xiàn)金存款和儲(chǔ)存棧單；

（二）退回代替擔(dān)保資本交存的任何現(xiàn)金，注銷有關(guān)的擔(dān)保資本和擔(dān)保。

第九章　經(jīng)營(yíng)的中止和終止及債務(wù)的清算

第三十四條　經(jīng)營(yíng)的暫時(shí)中止

遇有緊急情況時(shí)，在理事會(huì)有機(jī)會(huì)進(jìn)一步考慮并采取行動(dòng)之前，董事會(huì)可暫時(shí)中止它認(rèn)為有必要的那部分基金業(yè)務(wù)的經(jīng)營(yíng)。

第三十五條　經(jīng)營(yíng)的終止

一、理事會(huì)得以至少持有總表決權(quán)四分之三的全體理事三分之二的票數(shù)決定，終止基金的經(jīng)營(yíng)?；鹨坏┙K止經(jīng)營(yíng)，除有關(guān)其資產(chǎn)的逐步變賣、保存及其未償債務(wù)的清算等必要的活動(dòng)外，立即停止一切活動(dòng)。

二、基金在最后清算其債務(wù)和分配其資產(chǎn)之前，仍然存在，基金及其成員根據(jù)本協(xié)定所具有的一切權(quán)利和義務(wù)繼續(xù)有效，但下列情況除外：

（一）基金不再按照第十七條第十款第（一）項(xiàng)支付有聯(lián)系的國(guó)際商品組織要求提取的存款，亦不再按照第十七條第十款第（二）項(xiàng)向有聯(lián)系的國(guó)際商品組織提供新貸款；

（二）任何成員均不得在基金作出終止經(jīng)營(yíng)的決定后退出或被中止成員資格。

第三十六條　債務(wù)的清算：總則

一、董事會(huì)須作出必要安排，保證基金資產(chǎn)的逐步變賣。對(duì)享有直接債權(quán)的債權(quán)人作出任何償付之前，董事會(huì)須以特定多數(shù)作出其本身認(rèn)為必要的保留或安排，以保證享有有條件債權(quán)的債權(quán)人同享有直接債權(quán)的債權(quán)人按比例得到償付。

二、在滿足以下條件前，不得按照本章規(guī)定進(jìn)行資產(chǎn)分配：

（一）有關(guān)帳戶的全部債務(wù)均已清償或作出安排；

（二）理事會(huì)以特定多數(shù)決定予以分配。

三、理事會(huì)根據(jù)本條第二款第（二）項(xiàng)作出決定后，董事會(huì)須陸續(xù)分配有關(guān)帳戶剩余的任何資產(chǎn)，直至這些資產(chǎn)全部分完為止。但成員或任何有聯(lián)系的國(guó)際商品組織中非基金成員的參加者對(duì)基金的一切未償債務(wù)須首先清算，然后在理事會(huì)認(rèn)為公平合理的時(shí)間，以理事會(huì)認(rèn)為公平合理的貨幣或其他資產(chǎn)，對(duì)該成員或參加者進(jìn)行資產(chǎn)分配。

第三十七條　債務(wù)的清算：第一帳戶

一、在作出終止基金經(jīng)營(yíng)的決定時(shí)，有聯(lián)系的國(guó)際商品組織因第一帳戶的經(jīng)營(yíng)所欠的任何未償?shù)馁J款，由該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織在決定終止后的十二個(gè)月內(nèi)予以償還。在償還此種貸款后，為這種貸款抵押給基金或交其保管的儲(chǔ)存棧單須退還給國(guó)外際商品組織，但國(guó)外際商品組織須充分履行了對(duì)基金的義務(wù)。

二、用有聯(lián)系的國(guó)際商品組織的現(xiàn)金存款購(gòu)買的商品的儲(chǔ)存棧單如抵押給基金或交其保管，應(yīng)按照本條第三款第（二）項(xiàng)規(guī)定的處理現(xiàn)金存款和結(jié)余的辦法，退還給國(guó)外際商品組織，但國(guó)外際商品組織須充分履行了對(duì)基金的義務(wù)。

三、基金因第一帳戶經(jīng)營(yíng)所負(fù)的下述債務(wù)，按照第十七條第十二款到第十四款的規(guī)定的同樣次序，用第一帳戶的資產(chǎn)予以清償：

（一）對(duì)基金債權(quán)人的債務(wù)；

（二）基金按照第十四條第一、二、三和八款持有現(xiàn)金存款和結(jié)余因而對(duì)有聯(lián)系的國(guó)際商品組織所欠的債務(wù)，但該有聯(lián)系的國(guó)際商品組織須已充分履行了對(duì)基金的義務(wù)。

四、第一帳戶剩余的任何資產(chǎn)按以下方式和次序予以分配：

（一）至多等于成員按照第十七條第十二款第（四）項(xiàng)和第十三款繳付的任何催繳的擔(dān)保資本額，按其在這些已繳付的催繳擔(dān)保資本總額中所占份額的比例，分配給該成員；

（二）至多等于有聯(lián)系的國(guó)際商品組織中非基金成員的參加者按照第十七條第十二款第（四）項(xiàng)和第十三款繳付的任何催繳的擔(dān)保的數(shù)額，按其在已繳付的催繳擔(dān)保總額中所占份額的比例，分配給該成員。

五、根據(jù)本條第四款進(jìn)行分配后第一帳戶剩余的任何資產(chǎn)，按成員在分撥給第一帳戶的認(rèn)繳直接分?jǐn)傎Y本股份中所占比例，予以分配。

第三十八條　債務(wù)的清算：第二帳戶

一、基金因第二帳戶的經(jīng)營(yíng)所負(fù)的債務(wù)，按照第十八條第四款的規(guī)定，用第二帳戶的資源予以清償。

二、第二帳戶剩余的任何資產(chǎn)，應(yīng)首先分配給各成員，數(shù)額至多等于這些成員按照第十條第三款規(guī)定分撥給該帳戶的認(rèn)繳直接分?jǐn)傎Y本股份的價(jià)值，然后按該帳戶的捐款者在按照第十三條規(guī)定認(rèn)捐的總額中所占份額的比例，分配給捐款者。

第三十九條　債務(wù)的清算基金的其他資產(chǎn)

一、任何其他資產(chǎn)須由理事會(huì)參照董事會(huì)的建議，按董事會(huì)以特定多數(shù)確定的程序，決定一次或幾次予以變賣。

二、出售這些資產(chǎn)所得款項(xiàng)應(yīng)用以按比例清償?shù)谌邨l第三款和第三十八條第一款所述的債務(wù)。如還有資產(chǎn)剩余，則首先按照第三十七條第四款規(guī)定的方式和次序，予以分配，然后按成員認(rèn)繳的直接分?jǐn)傎Y本股份的比例分配給成員。

第十章　地位、特權(quán)和豁免

第四十條　目標(biāo)

為使基金履行委托給它的任務(wù)，在每一成員境內(nèi)授予基金本章所列舉的地位、特權(quán)和害免。

第四十一條　基金的法律地位

基金具有完全的法人地位，特別具有同各國(guó)和各國(guó)際組織簽訂國(guó)際協(xié)定，訂立合同、取得與處置動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)、以及提起訴訟的能力。

第四十二條　司法程序的豁免

一、基金對(duì)任何形式的法律程序享有豁免權(quán)，但下述訴訟不在此限：

（一）基金借入的款項(xiàng)的貸款人就這種款項(xiàng)對(duì)基金提起的訴訟；

（二）基金發(fā)行的證券的購(gòu)買人或持有人就這種證券對(duì)基金提起的訴訟；

（三）這種借款或證券的受讓人或繼承人就上述交易對(duì)基金提起的訴訟。

這種訴訟只可在基金同另一方已以書面形式議定受理的地方向有管轄權(quán)的法院提出。但如果沒有規(guī)定受理機(jī)關(guān)，或因?qū)鹛崞鹪V訟的當(dāng)事方的過失以外的理由而使關(guān)于法院管轄權(quán)的協(xié)議失效，則可在基金設(shè)置總部、或指派代理人接受傳票或訴訟通知的地方向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。

二、除本條第一款的情況外，基金成員、有聯(lián)系的國(guó)際商品組織、國(guó)際商品機(jī)構(gòu)、或其參加者或其代理人或由其取得債權(quán)者，不得對(duì)基金提起訴訟。但有聯(lián)系的國(guó)際商品組織、國(guó)際商品機(jī)構(gòu)、或其參加者，可按照同基金的協(xié)議所規(guī)定的特別程序，解決它們同基金的爭(zhēng)執(zhí)；成員則可按照本協(xié)定以及基金制訂的規(guī)章所規(guī)定的特別程序，解決它們同基金的爭(zhēng)執(zhí)。

三、雖有本條第一款的規(guī)定，基金的財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)，不論所處何地，由何人持有，在本條第一款規(guī)定的具有管轄權(quán)的法浣最后判決基金敗訴之前，免受搜查、任何形式的占取、取消抵押回贖權(quán)、扣押、一切形式的查封、禁令或其他有礙付款、針對(duì)或妨礙任何商品儲(chǔ)存或儲(chǔ)存棧單的處置的司法程序，或在最后判決之前采取的任何其他措施?；鹂梢酝鋫鶛?quán)人商定為執(zhí)行最后判決而支付賠償?shù)呢?cái)產(chǎn)或資產(chǎn)的限額。

第四十三條　資產(chǎn)免受其他行為干預(yù)

基金的財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)，不論處于何地，由何人持有、免受搜查、征收、沒收、征用、或任何其他行政或立法行為的干涉或占取。

第四十四條　檔案的豁免

基金的檔案不論在何處均不受侵犯。

第四十五條　資產(chǎn)不受限制

在經(jīng)營(yíng)本協(xié)定規(guī)定的業(yè)務(wù)的必要范圍內(nèi)，并在遵照本協(xié)定規(guī)定的情況下，基金的所有財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)免受任何性質(zhì)的限制、管制、控制和延緩支付的約束。

第四十六條　通訊特權(quán)

在盡量符合基金成員所加入的國(guó)際電信聯(lián)盟主持下締結(jié)和生效的任何國(guó)際電信公約的范圍內(nèi)，每一成員應(yīng)給予基金官方通訊相同于它給予其他成員官方通訊的待遇。

第四十七條　有關(guān)人員的特權(quán)和豁免

全體理事、董事、候補(bǔ)理事、候補(bǔ)董事、總裁、咨詢委員會(huì)的成員、為基金執(zhí)行任務(wù)的專家、以及工作人員（不包括基金的勤務(wù)人員）：

（一）他們以公務(wù)身份作出的行為對(duì)法律程序享有豁免權(quán)，除非基金放棄此項(xiàng)豁免；

（二）如果他們不是這個(gè)基金成員的國(guó)民，他們和他們的家庭成員在移民限制、外國(guó)人登記手續(xù)和國(guó)民兵役義務(wù)方面，享有該成員給予它參加為成員的其他國(guó)際金融機(jī)構(gòu)相當(dāng)?shù)燃?jí)的代表、官員和雇員的同樣豁免，并在外匯管制方面享有同樣的便利；

（三）在旅行便利方面，享有每一成員給予它參加為成員的其他國(guó)際金融機(jī)構(gòu)相當(dāng)?shù)燃?jí)的代表、官員和雇員的同樣待遇。

第四十八條　捐稅的豁免

一、在公務(wù)活動(dòng)范圍內(nèi)，基金、基金資產(chǎn)、財(cái)產(chǎn)、收益和本協(xié)定授權(quán)的經(jīng)營(yíng)及交易免繳任何直接稅，其公務(wù)上使用的進(jìn)出口物品免繳任何關(guān)稅，但這并不妨礙任何成員對(duì)原產(chǎn)于該成員境內(nèi)因任何原因被基金沒收的商品征收正常捐稅和關(guān)稅。基金不得要求豁免僅相當(dāng)于服務(wù)費(fèi)的捐稅。

二、若基金購(gòu)買或以基金名義購(gòu)買為其公務(wù)活動(dòng)所必需的物品或服務(wù)的價(jià)值相當(dāng)可觀，而買價(jià)中包括捐稅或關(guān)稅，成員應(yīng)在可能范圍內(nèi)按照其法律采取適當(dāng)?shù)拇胧?，豁免此?xiàng)捐稅或關(guān)稅，或予以退還。根據(jù)本條豁免進(jìn)口或購(gòu)買的物品，除非在該成員同意的條件下，不得在給予豁免的成員境內(nèi)出售或以其他方式處理。

三、成員對(duì)于基金付給非當(dāng)?shù)毓?、?guó)民、臣民的基金理事、董事、候補(bǔ)理事、候補(bǔ)董事、咨詢委員會(huì)成員、總裁、工作人員、以及為基金執(zhí)行任務(wù)的專家的薪金和津貼，或任何其他形式的支付，不得征稅。

四、對(duì)于基金發(fā)行或擔(dān)保的任何債券或證券，包括有關(guān)的任何紅利或利息，不論由何人持有，均不得因下列原因征收任何種類的稅收：

文章推薦
出口退稅申報(bào)
瓦加港口WAIJAPort,瑞典港口(Sweden Port)
謝累夫特歐港口SAVENASPort,瑞典港口(Sweden Port)
電索匯條款

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。